ກາ ແລະ ໝາໄນ | Le corbeau et le renard

ກາ ແລະ ໝາໄນ | Le corbeau et le renard | The crow and the fox

ກາ ແລະ ໝາໄນ | Le corbeau et le renard | The crow and the fox The hardest poem of the year that went viral

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Et bonjour, Monsieur du Corbeau,
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.
À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie,
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage sans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

ມື້ໜື່ງ ກາ ບີນວີວ...ໆ ມາຈັບຢູ່ງ່າໄມ້ ສົບຄາບອາຫານ ທີ່ມີກີ່ນຫອມ ທົ່ວດົງພົງໄພ ເຮັດໃຫ້ ໝາໄນ ຕື່ນ ເກີດມີຄວາມຫີວ ໝາໄນ ອອກລ້າ ຊອກໄປຕາມກີ່ນ ແນມ ຂື້ນໄປເຫັນ ກາຄາບອາຫານ ຄີດໃນໃຈ ເຮັດຈັ່ງໃດນໍ
"ກູສິໃດ້ກີນອາຫານກາ" ໝາໄນ ຫີວ ທຳກົນລໍ້ຫຼອກ ຫົົວຄິດອອກ
"ສບາຍດີ ຍານາງກາ ໂອຍ ຈັ່ງແມ່ນ ເຈົ້າ ງາມນໍ ງາມແທ້ ງາມວ່າ ງາມ ຈົນບໍ່ມີບ່ອນຕິ ... ບໍ່ໃດ້ຕົວະຈັກດີ້ເດີ
ສຽງເຈົ້າຮ້ອງ ກະມ່ວນ ງາມ ເໝືອນກັບຂົນສີດໍາຂອງເຈົ້າ (ເໝືອນກັບນົກອີນຊີ)ເຈົ້າແມ່ນ ເໝືອນນົກຫົງຟ້າ ເຈົ້າ ແມ່ນ ດາຣາ ຜູ້ໜື່ງໃນ ຈັກກະວານ ປ່າດົງພົງໄພ ແຫ່ງນີ້
ເຈົ້າແມ່ນ ນາງພະຍາ ຢູ່ແຫ່ງນີ້ ແມ່ນ...ແມ່ນ...! ສຽງຍານາງ ມ່ວນຫຼາຍ ຮັອງໃຫ້ຟັງແດ່ ແມ່ນ...ແມ່ນ...! ສຽງນາງພະຍາ ມ່ວນຫຼາຍ ຮັອງເພງໃຫ້ຟັງແດ່
ກາຖືກຍ້ອງຕື່ນ ຄືດໃນໃຈ "ບະ!...ກູສິໂຊສຽງໃຫ້ບັກນີ້ຟັງກ່ອນນະ" ພໍແຕ່ເປີດສົບອອກຈະຮ້ອງເພງ ອາຫານໃນສົບ ກະຕົກລົງ ໝາໄນ ແລ່ນຄູບກີນ ຢ່າງ ສບາຍ...ໆ !
ໝາໄນ ໃດ້ບອກວ່າ: "ຍານາງກາ ນັກຍ້ອງ ຈະຢູ່ໃດ້ ຕ້ອງມີຜູ້ເຊື່ອຟັງ".

Alors, qu’est-ce que c’est un corbeau? Un corbeau, c’est un gros oiseau noir qui vit dans les campagnes. Vous connaissez cet oiseau. C’est un oiseau qui vit partout dans le monde. “Sur un arbre perché”: L’oiseau est perché dans l’arbre. Il est perché sur une branche en haut de l’arbre. Il tenait en son bec un fromage. Qu’est-ce que c’est un renard ? Un renard, c’est une espèce de petit chien qui habite dans les campagnes. Le renard est roux et il a une grosse queue rouge et blanche et des grandes oreilles. Le renard est connu parce qu’il est très intelligent, il est rusé, et il vole les poules des paysans. Donc, ce renard, il est alléché par l’odeur, c’est à dire, que l’odeur est appétissante et il est attiré par l’odeur du fromage. Donc, le renard utilise une façon très polie, très formelle de parler au corbeau. Le renard complimente le corbeau. Il dit: je trouve, que vous êtes très jolie. Je trouve, que vous êtes très belle. Donc, le renard dit, qu’il ne ment pas. Il dit la vérité, sans mentir. Le ramage, c’est le chant d’un oiseau. “si votre ramage” si votre chant est comme vos plumes, Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. Un phénix est un animal imaginaire, un animal légendaire. C’est un très bel oiseau, très coloré, et c’est un peu comme un dieu. Le renard dit: si votre chant est aussi beau que vos plumes, vous êtes le plus bel oiseau de ce bois. Les hôtes de ces bois : c’est un habitant. Et les bois, ce sont les forêts. Donc, le renard complimente beaucoup le corbeau, il lui dit qu’elle est belle, il lui dit qu’elle chante fabuleusement bien, et que c’est la plus belle habitante de la forêt. Quand elle entend les paroles du renard, elle est très très très heureuse. Et pour montrer au renard son beau chant, sa belle voix, elle ouvre son bec (sa bouche) très très grand et le fromage tombe. Donc, le renard prend le fromage très vite et il parle au corbeau. Et il dit: “Ma belle Dame”, ma leçon est que tous les flatteurs vivent grâce à leurs interlocuteurs. Qu’est-ce que c’est “un flatteur” ? Un flatteur, c’est une personne qui complimente une autre personne. Mais ses compliments ne sont pas vrais. Ils mentent à une autre personne pour obtenir quelque chose. Donc, le renard explique au corbeau, il lui dit que les flatteurs vivent grâce aux personnes qui les écoutent.

Cette leçon vaut bien un fromage

So, what is a crow? A crow is a big black bird that lives in the countryside. It’s a bird that lives everywhere in the world. Perched on a tree: the bird is perched in the tree. It is perched on a branch high up in the tree. Was holding a cheese in his beak. What’s a fox? A fox is a kind of small dog that lives in the countryside. The fox is red and has a big white and red tail and big ears. The fox is known for its intelligence, it is sly, and it steals chickens from the farmers. So, this fox, it is attracted by the smell, in other words, the smell is mouth-watering and he is attracted by the smell of the cheese. The fox gives a very noble twist to the crow. So, a form very polite, very formal to speak to the crow. The fox is complimenting the crow. He says: I think that you are very pretty. I think that you are very beautiful. So, the fox says, he isn’t lying. He speaks the truth, so, if your voice is like your feathers. "You are the phoenix of all the inhabitants of these woods." A phoenix is an imaginary bird, a legendary animal. It’s a very beautiful bird, very colorful and it’s a bit like a God. So, the fox says: if your song is as beautiful as your feathers, you are the most beautiful bird in this forest. So, the fox highly compliments the crow. He tells her that she is nice, he tells her that she sings fabulously well, and that she is the most beautiful inhabitant of the forest. When the crow hears the words of the fox, the crow is very very very happy. To show the fox her beautiful voice, for the fox to listen to her song... The crow opens her beak (mouth) very very wide and the cheese drops. So, the fox takes the cheese, he takes the cheese very quickly and speaks to the crow. And he says: My beautiful Madame. I am going to teach you. My teaching is that all the flatterers live thanks to those who listen to them. What’s that “a flatterer”? That’s a person who compliments another person. But these compliments aren’t..., aren’t true. They lie to another person in order to get something. So, the fox explains to the crow, he tells her that flatterers live thanks for the people who listen to them.